No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
namasye tvāṁ mahā-deva
lokānāṁ gurum īśvaram
puṁsām apūrṇa-kāmānāṁ
kāma-pūrāmarāṅghripam
namasye — klaním se; tvām — tobĕ; mahā-deva — ó nejvĕtší z bohů; lokānām — svĕtů; gurum — duchovnímu mistrovi; īśvaram — vládci; puṁsām — pro lidi; apūrṇa — nesplnĕné; kāmānām — jejichž touhy; kāma-pūra — plnící touhy; amara-aṅghripam — (jako) nebeský strom.
(Bāṇāsura pravil:) Ó Pane Mahādevo, klaním se ti, duchovní mistře a vládce svĕtů. Jsi jako nebeský strom, který plní touhy tĕch, jejichž touhy nejsou splnĕny.