No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śṛī-śuka uvāca
apaśyatāṁ cāniruddhaṁ
tad-bandhūnāṁ ca bhārata
catvāro vārṣikā māsā
vyatīyur anuśocatām
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; apaśyatām — kteří nevidĕli; ca — a; aniruddham — Aniruddhu; tat — Jeho; bandhūnām — pro příbuzné; ca — a; bhārata — ó potomku Bharaty (Parīkṣite Mahārāji); catvāraḥ — čtyři; vārṣikaḥ — období dešťů; māsāḥ — mĕsíce; vyatīyuḥ — uplynuly; anuśocatām — kteří naříkali.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Ó potomku Bharaty, Aniruddhovi příbuzní, kteří Ho nevidĕli se vrátit, stále naříkali, zatímco uplynuly čtyři mĕsíce období dešťů.