No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
bhajyamāna-purodyāna-
prākārāṭṭāla-gopuram
prekṣamāṇo ruṣāviṣṭas
tulya-sainyo ’bhiniryayau
bhajyamāna — zničené; pura — mĕsta; udyāna — zahrady; prākāra — vysoké zdi; aṭṭāla — rozhledny; gopuram — a brány; prekṣamāṇaḥ — vidící; ruṣā — hnĕvem; āviṣṭaḥ — naplnĕný; tulya — stejnĕ velkým; sainyaḥ — s vojskem; abhiniryayau — vyrazil proti nim.
Bāṇāsura se rozhnĕval, když je vidĕl ničit předmĕstské zahrady, hradby, rozhledny a brány jeho mĕsta, a tak vyrazil proti nim s vojskem o stejné velikosti.