No edit permissions for Čeština

SLOKA 2

kauravāḥ kupitā ūcur
durvinīto ’yam arbhakaḥ
kadarthī-kṛtya naḥ kanyām
akāmām aharad balāt

kauravāḥ  —  Kuruovci; kupitāḥ  —  rozhnĕvaní; ūcuḥ  —  pravili; durvinītaḥ  —  nevychovaný; ayam  —  tento; arbhakaḥ  —  chlapec; kadarthī-kṛtya  —  urážející; naḥ  —  nás; kanyām  —  dívku; akāmām  —  proti její vůli; aharat  —  unesl; balāt  —  násilím.

Rozhnĕvaní Kuruovci pravili: Tento nevychovaný chlapec nás urazil tím, že násilím unesl naši neprovdanou dceru proti její vůli.

« Previous Next »