No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
nigṛhītaṁ sutaṁ śrutvā
yady eṣyantīha vṛṣṇayaḥ
bhagna-darpāḥ śamaṁ yānti
prāṇā iva su-saṁyatāḥ
nigṛhītam — zajatý; sutam — jejich syn; śrutvā — slyšící; yadi — jestli; eṣyanti — přijedou; iha — sem; vṛṣṇayaḥ — Vṛṣṇiovci; bhagna — zlomená; darpāḥ — jejichž pýcha; śamam — uklidnĕní; yānti — dosáhnou; prāṇāḥ — smysly; iva — jako; su — vhodnĕ; saṁyatāḥ — ovládnuté.
Jestli sem Vṛṣṇiovci přijedou, až se dozvĕdí, že byl jejich syn zajat, zlomíme jejich pýchu. Tak budou podrobeni jako tĕlesné smysly podřízené přísné kontrole.