No edit permissions for Čeština
SLOKA 45
sthity-utpatty-apyayānāṁ tvam
eko hetur nirāśrayaḥ
lokān krīḍanakān īśa
krīḍatas te vadanti hi
sthiti — udržování; utpatti — stvoření; apyayānām — a zničení; tvam — Ty; ekaḥ — jediná; hetuḥ — příčina; nirāśrayaḥ — bez jakéhokoliv jiného základu; lokān — svĕty; krīḍanakān — hračky; īśa — ó Pane; krīḍataḥ — jenž si hraješ; te — Tvé; vadanti — říkají; hi — vskutku.
Ty jediný zapřičiňuješ stvoření, udržování a zničení vesmíru a sám nemáš žádnou příčinu. Vždyť autority říkají, že svĕty jsou pro Tebe pouhé hračky, když konáš své zábavy, ó Pane.