SLOKA 30
yo vai tvayā dvi-nava-kṛtva udātta-cakra
bhagno mṛdhe khalu bhavantam ananta-vīryam
jitvā nṛ-loka-nirataṁ sakṛd ūḍha-darpo
yuṣmat-prajā rujati no ’jita tad vidhehi
yaḥ — kdo; vai — vskutku; tvayā — Tebou; dvi — dvakrát; nava — devĕt; kṛtvaḥ — krát; udātta — pozdvižený; cakra — ó Ty, jehož disk; bhagnaḥ — rozdrcený; mṛdhe — v bitvĕ; khalu — jistĕ; bhavantam — Tebe; ananta — neomezená; vīryam — jehož moc; jitvā — porážející; nr-loka — v lidských záležitostech; niratam — pohrouženého; sakṛt — pouze jednou; ūḍha — zbytnĕlá; darpaḥ — jehož pýcha; yuṣmat — Tvé; prajāḥ — poddané; rujati — sužuje; naḥ — nás; ajita — ó nepřemožitelný; tat — to; vidhehi — prosím naprav.
Ó vládce disku! Tvá moc je neomezená, a tak jsi Jarāsandhu rozdrtil sedmnáctkrát v bitvĕ. Ale potom, pohroužený v lidských záležitostech, jsi mu dovolil Tĕ jednou porazit. Nyní natolik zpychl, že se odvažuje nás, Tvé poddané, sužovat. Ó nepřemožitelný, prosím naprav tuto situaci.
Slovo nṛ-loka-niratam vyjadřuje, že Pán byl pohroužen ve hře ve svĕtĕ lidských bytostí. Zatímco tedy jednal jako lidský král, dovolil Jarāsandhovi zvítĕzit v jediné bitvĕ poté, co ho sedmnáctkrát rozdrtil. Králové zde naznačují, že je Jarāsandha zvláštĕ sužuje proto, že jsou duše odevzdané Pánu Kṛṣṇovi. Prosí tedy Pána: „Ó Ty, který vysoko držíš cakru, prosíme zařiď vše, jak má být.“
Śrīla Prabhupāda vyjadřuje pocity králů takto: „Drahý Pane, již jsi s Jarāsandhou osmnáctkrát bojoval a z toho jsi ho sedmnáctkrát porazil, neboť převyšuješ jeho neobyčejnĕ mocné postavení. Když jsi s ním však bojoval poosmnácté, projevil jsi své lidské chování, a tak to vypadalo, jako že jsi byl poražen. Drahý Pane, my dobře víme, že Tĕ Jarāsandha nemůže nikdy porazit, protože Tvoje moc, síla, prostředky i svrchovanost jsou neomezené. Nikdo se Ti nevyrovná a nikdo Tĕ nemůže překonat. Tvá zdánlivá porážka od Jarāsandhy v osmnácté bitvĕ nebyla nic jiného než ukázka Tvého lidského chování. Pošetilý Jarāsandha bohužel nepochopil Tvoji lest a od té doby mu hmotná moc a sláva stouply do hlavy. Schválnĕ zajal a uvĕznil právĕ nás, dobře si vĕdom toho, že jako Tvoji oddaní jsme podřízeni Tvojí svrchovanosti.“