No edit permissions for Čeština
SLOKA 36
tataś caṭa-caṭā-śabdo
vajra-niṣpesa-sannibhaḥ
gadayoḥ kṣiptayo rājan
dantayor iva dantinoḥ
tataḥ — poté; caṭa-caṭā-śabdaḥ — rachot; vajra — blesku; niṣpeṣa — rána; sannibhaḥ — podobající se; gadayoḥ — jejich kyjů; kṣiptayoḥ — roztočených; rājan — ó králi (Parīkṣite); dantayoḥ — klů; iva — jako kdyby; dantinoḥ — slonů.
Když se Jarāsandhův a Bhīmasenův kyj hlasitĕ srazily, znĕlo to jako srážka velkých klů dvou zápasících slonů či jako hromobití v elektrické bouři.
Tento překlad je založen na knize Kṛṣṇa od Śrīly Prabhupādy.