No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
īśo duratyayaḥ kāla
iti satyavatī srutiḥ
vṛddhānām api yad buddhir
bāla-vākyair vibhidyate
īśaḥ — svrchovaný vládce; duratyayaḥ — nevyhnutelný; kālaḥ — čas; iti — takto; satya-vatī — pravdivý; śrutiḥ — zjevený výrok Ved; vṛddhānām — starších autorit; api — dokonce; yat — jelikož; buddhiḥ — inteligence; bāla — chlapce; vākyaiḥ — slovy; vibhidyate — je svedena.
(Śiśupāla řekl:) Výrok Ved, že čas je nevyhnutelný vládce všech bytostí, se vskutku ukázal pravdivým, neboť inteligence moudrých stařešinů byla nyní svedena slovy pouhého chlapce.