No edit permissions for Čeština
SLOKA 44
śabdaḥ kolāhalo ’thāsīc
chiśupāle hate mahān
tasyānuyāyino bhūpā
dudruvur jīvitaiṣiṇaḥ
śabdaḥ — zvuk; kolāhalaḥ — vřava; atha — poté; āsīt — strhla se tam; śiśupāle — Śiśupāla; hate — zabit; mahān — obrovská; tasya — jeho; anuyāyinaḥ — následovníci; bhūpāḥ — králové; dudruvuḥ — uprchli; jīvita — své životy; eṣiṇaḥ — doufající si zachránit.
Když byl Śiśupāla takto zabit, z davu se ozval burácivý křik. Tĕch nĕkolik králů, kteří Śiśupālu podporovali, využilo příležitosti a ze strachu o život rychle opustilo shromáždĕní.
Tento překlad je převzat z knihy Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství od Śrīly Prabhupādy.