No edit permissions for Čeština
SLOKA 51
rājasūyāvabhṛthyena
snāto rājā yudhiṣṭhiraḥ
brahma-kṣatra-sabhā-madhye
śuśubhe sura-rāḍ iva
rājasūya — obĕti Rājasūya; avabhṛthyena — při závĕrečném obřadu avabhṛtya; snātaḥ — vykoupaný; rājā yudhiṣṭhiraḥ — král Yudhiṣṭhira; brahma-kṣatra — brāhmaṇů a kṣatriyů; sabhā — shromáždĕní; madhye — uprostřed; śuśubhe — vypadal jako by zářil; sura — polobohů; rāṭ — král (Pán Indra); iva — jako.
Král Yudhiṣṭhira, očištĕný při závĕrečném obřadu (avabhṛthya), který značil úspĕšné dokončení obĕti Rājasūya, zářil mezi shromáždĕnými brāhmaṇy a kṣatriyi jako samotný král polobohů.