No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
sadasyartvig-dvija-śreṣṭhā
brahma-ghoṣeṇa bhūyasā
devarṣi-pitṛ-gandharvās
tuṣṭuvuḥ puṣpa-varṣiṇaḥ
sadasya — celebrující svĕdci; ṛtvik — knĕží; dvija — a brāhmaṇové; śreṣṭhāḥ — nanejvýš vynikající; brahma — Ved; ghoṣeṇa — se zvukem; bhūyasā — mocným; deva — polobozi; ṛṣi — božští mudrci; pitṛ — předkové; gandharvāḥ — a nebeští zpĕváci; tuṣṭuvuḥ — pronášeli chvály; puṣpa — kvĕtiny; varṣiṇaḥ — pršící dolů.
Hodnostáři ze shromáždĕní, knĕží a ostatní vynikající brāhmaṇové zvučnĕ pronášeli védské mantry, zatímco polobozi, božští mudrci, Pitové a Gandharvové pĕli chvály a shazovali spršky kvĕtin.