SLOKA 15
taila-gorasa-gandhoda-
haridrā-sāndra-kuṅkumaiḥ
pumbhir liptāḥ pralimpantyo
vijahrur vāra-yoṣitaḥ
taila — rostlinným olejem; go-rasa — jogurtem; gandha-uda — navonĕnou vodou; haridrā — kurkumou; sāndra — hojnou; kuṅkumaiḥ — a rumĕlkou; pumbhiḥ — muži; liptāḥ — potírané; pralimpantyaḥ — na oplátku potírající je; vijahruḥ — bavily se; vāra-yoṣitaḥ — kurtizány.
Muži potírali kurtizány množstvím oleje, jogurtu, navonĕné vody, kurkumy a prášku kuṅkuma a kurtizány se bavily tím, že potíraly muže stejnými látkami.
Śrīla Prabhupāda popisuje tuto scénu takto: „Muži a ženy z Indraprasthy si potřeli tĕla vonnými a kvĕtinovými oleji, pĕknĕ se oblékli do barevných šatů a ozdobili se girlandami, drahokamy a šperky. Rozradostnĕní z obřadu po sobĕ stříkali tekuté substance jako vodu, olej, mléko, také máslo a jogurt. Nĕkteří si tím i navzájem potírali tĕla. Tak oslavovali tuto událost. Profesionální nevĕstky radostnĕ pomazávaly tĕmito tekutinami tĕla mužů, a ti jim to opláceli stejnĕ. Všechny tekutiny byly smíchané a kurkumou a šafránem a mĕly jasnĕ žlutou barvu.“