ТЕКСТ 15
таила-гораса-гандхода-харидр-сндра-кукумаи
пумбхир липт пралимпантйо
виджахрур вра-йошита
таила — кунжутным маслом; го-раса — йогуртом; гандха-уда — ароматизированной водой; харидр — куркумой; сндра — обильно; кукумаи — и порошком киновари; пумбхи — мужчинами; липт — умащаемые; пралимпантйа — умащая их в ответ; виджахру — играли; вра-йошита — куртизанки.
Мужчины обильно умащали куртизанок маслом, йогуртом, ароматической водой, куркумой и порошком киновари, а куртизанки в ответ игриво умащали мужчин тем же самым.
Шрила Прабхупада описывает эту сцену так: «Жители Индрапрастхи, мужчины и женщины, нарядились в яркие одежды, украсили себя гирляндами, надели драгоценности и умастили свои тела цветочными маслами. Они веселились, брызгая друг на друга водой, маслом, молоком и йогуртом, а некоторые даже обмазывали ими друг друга. Так все наслаждались веселым праздником. Эти жидкости, смешанные с куркумой и шафраном, были ярко-желтого цвета. Куртизанки, веселясь, обрызгивали ими мужчин, и мужчины в ответ обрызгивали куртизанок».