No edit permissions for Čeština
SLOKA 20
ity uktvā bhagavāñ chālvaṁ
gadayā bhīma-vegayā
tatāḍa jatrau saṁrabdhaḥ
sa cakampe vamann asṛk
iti — takto; uktvā — hovořící; bhagavān — Pán; śālvam — Śālvu; gadayā — kyjem; bhīma — dĕsivé; vegayā — jehož síla a rychlost; tatāḍa — udeřil; jatrau — do klíční kosti; saṁrabdhaḥ — rozzuřený; saḥ — on; cakampe — roztřásl se; vaman — zvracející; asṛk — krev.
Když to rozzuřený Pán dořekl, roztočil kyj dĕsivou silou a rychlostí a udeřil Śālvu do klíční kosti, až se roztřásl a zvracel krev.