No edit permissions for Čeština
SLOKA 7
evaṁ rūkṣais tudan vākyaiḥ
kṛṣṇaṁ totrair iva dvipam
gadayātāḍayan mūrdhni
siṁha-vad vyanadac ca saḥ
evam — takto; rūkṣaiḥ — hrubými; tudan — sužující; vākyaiḥ — slovy; kṛṣṇam — Pána Kṛṣṇu; totraiḥ — bodci; iva — jako kdyby; dvipam — slona; gadayā — svým kyjem; atāḍayat — udeřil Ho; mūrdhni — do hlavy; siṁha-vat — jako lev; vyanadat — zařval; ca — a; saḥ — on.
Dantavakra se takto snažil Pána Kṛṣṇu sužovat hrubými slovy, tak jako by nĕkdo bodal slona ostrými bodci, udeřil Pána do hlavy kyjem a zařval jako lev.