No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
tataḥ parvaṇy upāvṛtte
pracaṇḍaḥ pāṁśu-varṣaṇaḥ
bhīmo vāyur abhūd rājan
pūya-gandhas tu sarvaśaḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; tataḥ — potom; parvaṇi — nov; upāvṛtte — když nastal; pracaṇḍaḥ — prudký; pāṁśu — prach; varṣaṇaḥ — padající; bhīmaḥ — hrozivý; vāyuḥ — vítr; abhūt — zvedl se; rājan — ó králi (Parīkṣite); pūya — hnisu; gandhaḥ — pach; tu — a; sarvaśaḥ — všude.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Potom se o novu, ó králi, zvedl prudký a hrozivý vítr, který vířil prach a všude šířil pach hnisu.