No edit permissions for Čeština
SLOKA 37
sūryaś cāstaṁ gatas tāvat
tamasā cāvṛtā diśaḥ
nimnaṁ kūlaṁ jala-mayaṁ
na prājñāyata kiñcana
sūryaḥ — slunce; ca — a; astam gataḥ — když zapadlo; tāvat — poté; tamasā — temnotou; ca — a; āvṛtāḥ — zahalené; diśaḥ — všechny svĕtové strany; nimnam — nízká; kūlam — vyvýšená zemĕ; jala-mayam — s vodou všude kolem; na prājñāyata — nedala se rozeznat; kiñcana — jakákoliv.
Když potom zapadlo slunce, les na všech stranách zahalila tma, a jak vše zaplavovala voda, nemohli jsme rozeznat vyvýšená místa od prohlubní.