No edit permissions for Čeština
SLOKA 6
śrī-śuka uvāca
kṛṣṇasyāsīt sakhā kaścid
brāhmaṇo brahma-vittamaḥ
virakta indriyārtheṣu
praśāntātmā jitendriyaḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; kṛṣṇasya — Pána Kṛṣṇy; āsīt — byl; sakhā — přítel (jménem Sudāmā); kaścit — jistý; brāhmaṇaḥ — brāhmaṇa; brahma — ve Védách; vit-tamaḥ — velmi sečtĕlý; viraktaḥ — odpoutaný; indriya-artheṣu — od předmĕtů smyslového požitku; praśānta — klidná; ātmā — jehož mysl; jita — přemožené; indriyaḥ — jehož smysly.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Pán Kṛṣṇa mĕl jistého brāhmaṇského přítele (jménem Sudāmā), který byl velmi vzdĕlaný ve védském poznání a odpoutaný ode všeho smyslového požitku. Mĕl také klidnou mysl a ovládnuté smysly.