No edit permissions for Čeština

SLOKA 7

yadṛcchayopapannena
vartamāno gṛhāśramī
tasya bhāryā ku-cailasya
kṣut-kṣāmā ca tathā-vidhā

yadṛcchayā  —  samo od sebe; upapannena  —  z toho, co bylo získáno; vartamānaḥ  —  žijící; gṛha-āśramī  —  ve stavu hospodáře; tasya  —  jeho; bhāryā  —  manželka; ku-cailasya  —  nuznĕ oblečeného; kṣut  —  hladem; kṣāmā  —  vyzáblá; ca  —  a; tathā-vidhā  —  podobnĕ.

Žil jako hospodář a živil se tím, co k se nĕmu dostalo samo od sebe. Žena tohoto nuznĕ oblečeného brāhmaṇy strádala s ním a byla hladem vyzáblá.

Sudāmova ctnostná žena byla také nuznĕ oblečená a všechno jídlo, které získala, dávala svému manželovi. Byla proto stále vyčerpaná hladem.

« Previous Next »