No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
brāhmaṇas tāṁ tu rajanīm
uṣitvācyuta-mandire
bhuktvā pītvā sukhaṁ mene
ātmānaṁ svar-gataṁ yathā
brāhmaṇaḥ — brāhmaṇa; tām — tu; tu — a; rajanīm — noc; uṣitvā — poté, co strávil; acyuta — Pána Kṛṣṇy; mandire — v paláci; bhuktvā — když se najedl; pītvā — napil; sukham — ke své spokojenosti; mene — považoval; ātmānam — sebe; svaḥ — duchovního svĕta; gatam — za toho, jenž dosáhl; yathā — jako kdyby.
(Śukadeva Gosvāmī pokračoval:) Brāhmaṇa se najedl a napil k plné spokojenosti a pak strávil noc v paláci Pána Acyuty. Připadal si, jako kdyby odešel do duchovního svĕta.