No edit permissions for Čeština
SLOKA 15
aho brahmaṇya-devasya
dṛṣṭā brahmaṇyatā mayā
yad daridratamo lakṣmīm
āśliṣṭo bibhratorasi
aho — ó; brahmaṇya — jenž je oddaný brāhmaṇům; devasya — Nejvyššího Pána; dṛṣṭa — spatřená; brahmaṇyatā — oddanost brāhmaṇům; mayā — mnou; yat — protože; daridra-tamaḥ — nejvĕtší chudák; lakṣmīm — bohyni štĕstí; āśliṣṭaḥ — obejmutý; bibhratā — tím, jenž nosí; urasi — na své hrudi.
(Sudāmā uvažoval:) O Pánu Kṛṣṇovi je známé, že je oddaný brāhmaṇům, a teď jsem tuto oddanost vidĕl na vlastní oči. Vždyť ten, kdo na hrudi nosí bohyni štĕstí, objal tohoto nejchudšího žebráka.