No edit permissions for Čeština
SLOKA 26
pati-vratā patiṁ dṛṣṭvā
premotkaṇṭhāśru-locanā
mīlitākṣy anamad buddhyā
manasā pariṣasvaje
pati-vratā — vĕrná manželovi; patim — svého muže; dṛṣṭvā — když spatřila; prema — lásky; utkaṇṭha — s dychtivostí; aśru — plné slz; locanā — jejíž oči; mīlita — se zavřenýma; akṣī — očima; anamat — poklonila se; buddhyā — rozvážnĕ; manasā — svým srdcem; pariṣasvaje — obejmula.
Jakmile ta počestná žena spatřila svého manžela, oči se jí zalily slzami lásky a dychtivosti. Se zavřenýma očima se mu rozvážnĕ poklonila a v srdci ho objala.