No edit permissions for Čeština
SLOKA 20
śrī-vasudeva uvāca
amba māsmān asūyethā
daiva-krīḍanakān narān
īśasya hi vaśe lokaḥ
kurute kāryate ’tha vā
śrī-vasudevaḥ uvāca — Śrī Vasudeva řekl; amba — má drahá sestro; mā — prosím ne; asmān — na nás; asūyethāḥ — hnĕvej se; daiva — osudu; krīḍanakān — hříčky; narān — lidé; īśasya — Nejvyššího Pána; hi — jistĕ; vaśe — pod kontrolou; lokaḥ — človĕk; kurute — jedná sám za sebe; kāryate — je k jednání donucen druhými; atha vā — nebo.
Śrī Vasudeva řekl: Drahá sestro, prosím nehnĕvej se na nás. Jsme jen obyčejní lidé, hříčky v rukách osudu. Ať človĕk jedná sám za sebe, nebo z donucení druhých, je vždy pod kontrolou Nejvyššího Pána.