No edit permissions for Čeština
SLOKA 18
jñātvā mama mataṁ sādhvi
pitā duhitṛ-vatsalaḥ
bṛhatsena iti khyātas
tatropāyam acīkarat
jñātvā — znající; mama — moji; matam — mentalitu; sādhvi — ó zbožná ženo; pitā — můj otec; duhitṛ — svou dceru; vatsalaḥ — milující; bṛhatsenaḥ iti khyātaḥ — jménem Bṛhatsena; tatra — pro dosažení tohoto cíle; upāyam — způsob; acīkarat — zařídil.
Můj otec Bṛhatsena mĕl přirozený soucit se svou dcerou a jakmile zjistil, co cítím, ó zbožná ženo, zařídil, aby se má touha splnila.