No edit permissions for Čeština
SLOKA 20
tasmād brahma-kulaṁ brahman
śāstra-yones tvam ātmanaḥ
sabhājayasi sad dhāma
tad brahmaṇyāgraṇīr bhavān
tasmāt — proto; brahma — brāhmaṇů; kulam — společenství; brahman — ó Absolutní Pravdo; śāstra — zjevená písma; yoneḥ — jejichž prostředek realizace; tvam — Ty; ātmanaḥ — Tebe samotného; sabhājayasi — projevuješ úctu; sat — dokonalé; dhāma — sídlo; tat — následnĕ; brahmaṇya — tĕch, kdo ctí brāhmaṇskou kulturu; agranīḥ — vůdce; bhavān — Ty.
Proto, ó Nejvyšší Brahmane, projevuješ úctu členům brāhmaṇského společenství, neboť jsou dokonalými prostředníky, skrze nĕž Tĕ může človĕk poznat pomocí védských důkazů. Z tohoto důvodu jsi nejpřednĕjší uctívač brāhmaṇů.