No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
athocur munayo rājann
ābhāṣyānalsadundabhim
sarveṣāṁ śṛṇvatāṁ rājñāṁ
tathaivācyuta-rāmayoḥ
atha — pak; ūcuḥ — promluvili; munayaḥ — mudrci; rājan — ó králi (Parīkṣite); ābhāṣya — hovořící; ānaka-dundubhim — k Vasudevovi; sarveṣām — všichni; śṛṇvatām — zatímco naslouchali; rājñām — králové; tathā eva — také; acyuta-rāmayoḥ — Kṛṣṇa a Balarāma.
(Śukadeva Gosvāmī pokračoval:) Pak mudrci znovu promluvili, ó králi. Oslovili Vasudevu, zatímco všichni králové, včetnĕ Pána Acyuty a Pána Rāmy, poslouchali.