SLOKA 47
tam abhyaṣiñcan vidhi-vad
aktam abhyaktam ṛtvijaḥ
patnībhir aṣṭā-daśabhiḥ
soma-rājam ivoḍubhiḥ
tam — jeho; abhyaṣiñcan — pokropili svatou vodou; vidhivat — podle pokynů písem; aktam — jenž mĕl oči ozdobené maskarou; abhyaktam — jenž mĕl tĕlo potřené čerstvĕ stlučeným máslem; ṛtvijaḥ — knĕží; patnībhiḥ — s jeho manželkami; aṣṭā-daśabhiḥ — osmnácti; soma-rājam — majestátního mĕsíce; iva — jako kdyby; uḍubhiḥ — s hvĕzdami.
Poté, co byly Vasudevovy oči ozdobeny černým líčidlem a jeho tĕlo potřeno čerstvým máslem, knĕží ho zasvĕtili podle pokynů písem tak, že ho i s jeho osmnácti manželkami pokropili svatou vodou. Obklopen svými ženami připomínal královský mĕsíc obklopený hvĕzdami.
Devakī byla Vasudevova hlavní manželka, ale mĕla nĕkolik spolumanželek, k nimž patřilo i jejích šest sester. Tato skutečnost je zaznamenaná v devátém zpĕvu Śrīmad-Bhāgavatamu:
devakaś cograsenaś ca
catvāro devakātmajāḥ
devavān upadevaś ca
sudevo devavardhanaḥ
teṣāṁ svasāraḥ saptāsan
dhṛtadevādayo nṛpa
śāntidevopadevā ca
śrīdevā devarakṣitā
sahadevā devakī ca
vasudeva uvāha tāḥ
„Āhuka mĕl dva syny, Devaku a Ugrasenu. Devaka mĕl čtyři syny, kteří se jmenovali Devavān, Upadeva, Sudeva a Devavardhana, a také sedm dcer, které se jmenovaly Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī a Dhṛtadevā. Dhṛtadevā z nich byla nejstarší. Se všemi tĕmito sestrami se oženil Kṛṣṇův otec Vasudeva.“ (Bhāg. 9.24.21-23)
Nĕkteré z Vasudevových dalších žen jsou zmínĕné o nĕkolik veršů dále:
pauravī rohiṇī bhadrā
madirā rocanā ilā
devakī-pramukhāś cāsan
patnya ānakadundubheḥ
„Manželkami Ānakadundubhiho (Vasudevy) byly Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā a další. Hlavní z nich byla Devakī.“ (Bhāg. 9.24.45)