VERSO 47
tam abhyaṣiñcan vidhi-vad
aktam abhyaktam ṛtvijaḥ
patnībhir aṣṭā-daśabhiḥ
soma-rājam ivoḍubhiḥ
tam — a ele; abhyaṣiñcan — aspergiram com água sagrada; vidhivat — segundo as regras das escrituras; aktam — com seus olhos decorados com rímel; abhyaktam — seu corpo untado com manteiga recém-batida; ṛtvijaḥ — os sacerdotes; patnībhiḥ — juntamente com as esposas dele; aṣṭā-daśabhiḥ — dezoito; soma-rājam — a Lua real; iva — como se; uḍubhiḥ — com estrelas.
Depois que os olhos de Vasudeva foram ornados com cosmético negro e seu corpo untado com manteiga fresca, os sacerdotes iniciaram-no segundo as regras das escrituras borrifando água sagrada sobre ele e suas dezoito rainhas. Rodeado por suas esposas, ele parecia a Lua régia cercada de estrelas.
SIGNIFICADO—Devakī era a principal esposa de Vasudeva, mas ela tinha várias co-esposas, inclusive suas seis irmãs. Esse fato está registrado no nono canto do Śrīmad-Bhāgavatam:
devakaś cograsenaś ca
catvāro devakātmajāḥ
devavān upadevaś ca
sudevo devavardhanaḥ
teṣāṁ svasāraḥ saptāsan
dhṛtadevādayo nṛpa
śāntidevopadevā ca
śrīdevā devarakṣitā
sahadevā devakī ca
vasudeva uvāha tāḥ
“Āhuka teve dois filhos, chamados Devaka e Ugrasena. Devaka teve quatro filhos, chamados Devavān, Upadeva, Sudeva e Devavardhana, e teve também sete filhas, chamadas Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī e Dhṛtadevā. Dhṛtadevā era a mais velha. Vasudeva, o pai de Kṛṣṇa, casou-se com todas essas irmãs.” (Śrīmad-Bhāgavatam 9.24.21-23)
Algumas das outras esposas de Vasudeva são mencionadas alguns versos adiante:
pauravī rohiṇī bhadrā
madirā rocanā ilā
devakī-pramukhāś cāsan
patnya ānakadundubheḥ
“Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā e outras eram todas esposas de Ānakadundubhi [Vasudeva]. Entre todas elas, Devakī era a principal.” (Śrīmad-Bhāgavatam 9.24.45)