No edit permissions for Čeština
SLOKA 65
śrī-śuka uvāca
evaṁ sauhṛda-śaithilya-
citta ānakadundubhiḥ
ruroda tat-kṛtāṁ maitrīṁ
smarann aśru-vilocanaḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil; evam — takto; sauhṛda — důvĕrnou spříznĕností; śaithilya — obmĕkčené; cittaḥ — jehož srdce; ānakadundubhiḥ — Vasudeva; ruroda — lkal; tat — jím (Nandou); kṛtām — vykonané; maitrīm — na činy dokazující přátelství; smaran — vzpomínající; aśru — slzy; vilocanaḥ — v jehož očích.
Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil: Se srdcem obmĕkčeným důvĕrnou spříznĕností se dal Vasudeva do pláče. Oči mu zalily slzy, když vzpomínal na přátelství, které mu Nanda projevil.