No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-bādarāyaṇir uvāca
athaikadātmajau prāptau
kṛta-pādābhivandanau
vasudevo ’bhinandyāha
prītyā saṅkarṣaṇācyutau
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca — Śrī Bādarāyaṇi (Śukadeva Gosvāmī) pravil; atha — potom; ekadā — jednoho dne; ātmajau — jeho dva synové; prāptau — přišli k nĕmu; kṛta — když vykonali; pāda — jeho nohou; abhivandanau — uctĕní; vasudevaḥ — Vasudeva; abhinandya — poté, co Je uvítal; āha — řekl; prītyā — s láskou; saṅkarṣaṇa-acyutau — Balarāmovi a Kṛṣṇovi.
Śrī Bādarāyaṇi pravil: Jednoho dne přišli dva synové Vasudevy – Saṅkarṣaṇa and Acyuta – aby mu vzdali úctu a poklonili se u jeho nohou. Vasudeva Je uvítal s velkou láskou a promluvil k Nim.