No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
munīnāṁ sa vacaḥ śrutvā
putrayor dhāma-sūcakam
tad-vīryair jāta-viśrambhaḥ
paribhāṣyābhyabhāṣata
munīnām — mudrců; saḥ — on; vacaḥ — slova; śrutvā — když slyšel; putrayoḥ — jeho dvou synů; dhāma — moci; sūcakam — která se týkala; tat — Jejich; vīryaiḥ — vzhledem k udatným činům; jāta — vyvinuté; visrambhaḥ — přesvĕdčení; paribhāṣya — poté, co Je oslovil jmény; abhyabhāṣata — řekl Jim.
Když Vasudeva slyšel slova velkých mudrců týkající se moci jeho dvou synů a když vidĕl Jejich udatné činy, přesvĕdčilo ho to o Jejich božské totožnosti. Oslovil Je tedy jmény a řekl Jim: