No edit permissions for Čeština
SLOKA 30
kala-vidhvasta-sattvānāṁ
rājñām ucchāstra-vartinām
bhūmer bhārāyamāṇānām
avatīrṇau kilādya me
kāla — působením času; vidhvasta — zničené; sattvānām — jejichž dobré vlastnosti; rājñām — za účelem (zabití) králů; ut-śāstra — mimo meze dané pokyny písem; vartinām — kteří jednají; bhūmeḥ — pro Zemi; bhārāyamāṇānām — kteří se stali přítĕží; avatīrṇau — (Vy dva) sestoupili jste; kila — jistĕ; adya — nyní; me — do mého lůna.
Sestoupili jste nyní do tohoto svĕta skrze mé lůno proto, abyste zabili ty krále, kteří působením současného vĕku pozbyli dobrých vlastností, a proto popírají autoritu zjevených písem a jsou pro Zemi přítĕží.