No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
ṛṣir uvāca
evaṁ sañcoditau mātrā
rāmaḥ kṛṣṇaś ca bhārata
sutalaṁ saṁviviśatur
yoga-māyām upāśritau
ṛṣiḥ uvāca — mudrc (Śrī Śukadeva) pravil; evam — takto; sañcoditau — požádáni; mātrā — svojí matkou; rāmaḥ — Balarāma; kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa; ca — a; bhārata — ó potomku Bharaty (Parīkṣite); sutalam — na podzemní planetu Sutala, které vládne Bali Mahārāja; saṁviviśatuḥ — vstoupili; yoga-māyāyam — svou mystickou sílu, jež pomáhá při Jejich zábavách; upāśritau — používající.
Mudrc Śukadeva pravil: Na tuto žádost své matky použili Balarāma a Kṛṣṇa svou mystickou sílu Yogamāyu a vstoupili do oblasti Sutaly, ó Bhārato.