SLOKA 44
idam ittham iti prāyas
tava yogeśvareśvara
na vidanty api yogeśā
yoga-māyāṁ kuto vayam
idam — tuto; ittham — takto charakterizovanou; iti — tímto způsobem; prāyaḥ — vĕtšinou; tava — Tvou; yoga-īśvara — mistrů yogy; īśvara — ó nejvyšší vládce; na vidanti — neznají; api — ani; yoga-īśāḥ — mistři yogy; yoga-māyām — Tvou duchovní sílu klamu; kutaḥ — co potom; vayam — my.
Ó Pane všech dokonalých yogīch, ani nejvĕtší mystici neznají Tvou duchovní sílu klamu ani jak jedná, o nás nemluvĕ.
Systematické pochopení nĕčeho by mĕlo zahrnovat poznání jak svarūpy neboli základní totožnosti daného objektu, tak viśeṣí, přívlastků, které jej odlišují od ostatních vĕcí. Māyā, energie, která prostupuje celou hmotnou existencí, je subtilnĕjší než obyčejné jevy. Proto jen Bůh a Jeho osvobození oddaní mohou znát její svarūpu a viśeṣu.