No edit permissions for Čeština
SLOKA 49
ity etad varṇitaṁ rājan
yan naḥ praśnaḥ kṛtas tvayā
yathā brahmaṇy anirdeśye
nīṛguṇe ’pi manaś caret
iti — takto; etat — toto; varṇitam — vyprávĕné; rājan — ó králi (Parīkṣite); yat — která; naḥ — nám; praśnaḥ — otázka; kṛtaḥ — položená; tvayā — tebou; yathā — jak; brahmaṇi — v Absolutní Pravdĕ; anirdeśye — kterou nelze popsat slovy; nirguṇe — která nemá hmotné vlastnosti; api — dokonce; manaḥ — mysl; caret — pohybuje se.
Tak jsem odpovĕdĕl na otázku, kterou jsi mi položil, ó králi, o tom, jak může mysl dospĕt k Absolutní Pravdĕ, která je nepopsatelná hmotnými slovy a prostá hmotných vlastností.