SLOKA 6
yo vai bhārata-varṣe ’smin
kṣemāya svastaye nṛṇām
dharma-jñāna-śamopetam
ā-kalpād āsthitas tapaḥ
yaḥ — jenž; vai — vskutku; bhārata-varṣe — v posvátné zemi zvané Bhārata (Indie); asmin — této; kṣemāya — pro blaho v tomto životĕ; svastaye — a pro blaho v příštím životĕ; nṛṇām — lidí; dharma — dodržováním náboženských standardů; jñāna — duchovním poznáním; śama — a sebeovládáním; upetam — obohacený; ā-kalpāt — od samého počátku dne Pána Brahmy; āsthitaḥ — podstupující; tapaḥ — askezi.
Pán Nārāyaṇa Ṛṣi již od samého počátku Brahmova dne podstupoval v této zemi zvané Bhārata tvrdou askezi, při níž dokonale plnil náboženské povinnosti a byl příkladem duchovního poznání a sebeovládání – to vše pro blaho lidských bytostí v tomto i v příštím svĕtĕ.