No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
itthaṁ bhagavataś citrair
vacobhiḥ sa su-peśalaiḥ
bhinna-dhīr vismṛtaḥ śīrṣṇi
sva-hastaṁ kumatir nyadhāt
ittham — takto; bhagavataḥ — Osobnosti Božství; citraiḥ — úžasnými; vacobhiḥ — slovy; saḥ — on (Vṛka); su — velmi; peśalaiḥ — chytrými; bhinna — zmatena; dhīḥ — jeho mysl; vismṛtaḥ — zapomínající; śīrṣṇi — na hlavu; sva — svou; hastam — ruku; ku-matiḥ — pošetilý; nyadhāt — položil.
(Śukadeva Gosvāmī pokračoval:) Pošetilý Vṛka, takto zmatený okouzlujícími, prohnanými slovy Osobnosti Božství, si položil ruku na hlavu, aniž by si uvĕdomil, co dĕlá.