No edit permissions for Čeština
SLOKA 36
athāpatad bhinna-śirāḥ
vajrāhata iva kṣaṇāt
jaya-śabdo namaḥ-śabdaḥ
sādhu-śabdo ’bhavad divi
atha — potom; apatat — spadla; bhinna — roztříštĕná; śirāḥ — hlava; vraja — bleskem; āhataḥ — zasažená; iva — jako kdyby; kṣaṇāt — ve zlomku vteřiny; jaya — „vítĕzství!“; śabdaḥ — volání; namaḥ — „poklony!“; śabdaḥ — volání; sādhu — „výbornĕ!“; śabdaḥ — volání; abhavat — nastalo; divi — na nebesích.
Hlava se mu v okamžiku roztříštila, jako kdyby ji zasáhl blesk, a démon padl k zemi mrtvý. Z nebes bylo slyšet volání „Vítĕzství!“ „Poklony!“ a „Výbornĕ!“