SLOKA 18
tri-vidhākṛtayas tasya
rākṣasā asurāḥ surāḥ
guṇinyā māyayā sṛṣṭāḥ
sattvaṁ tat tīrtha-sādhanam
tri-vidha — tří druhů; ākṛtayaḥ — podoby; tasya — Jeho; rākṣasāḥ — nevĕdomí duchové; asurāḥ — démoni; surāḥ — a polobozi; guṇinyāḥ — podmínĕní hmotnými kvalitami; māyayā — Jeho hmotnou energií; sṛṣṭāḥ — stvoření; sattvam — kvalita dobra; tat — mezi nimi; tīrtha — životního úspĕchu; sādhanam — prostředek dosažení.
Pán se expanduje do tří druhů projevených bytostí – Rākṣasů, démonů a polobohů. Ty všechny stvořila Pánova hmotná energie a jsou podmínĕni jejími kvalitami. Mezi tĕmito třemi kvalitami je však kvalita dobra prostředkem dosažení konečného úspĕchu v životĕ.
V knize Kṛṣṇa Śrīla Prabhupāda píše: „V kvalitách hmotné přírody se nacházejí různé druhy lidí. Ti v kvalitĕ nevĕdomosti se nazývají rākṣasové, ti v kvalitĕ vášnĕ asurové a ti v kvalitĕ dobra surové, neboli polobozi. Hmotná příroda tvoří tyto tři skupiny lidí pod vedením Nejvyššího Pána, ale ti v kvalitĕ dobra mají vĕtší šanci být povzneseni do duchovního svĕta, domů, zpátky k Bohu.“