No edit permissions for Čeština
SLOKA 19
śrī-śuka uvāca
itthaṁ sārasvatā viprā
nṛṇām saṁśaya-nuttaye
puruṣasya padāmbhoja-
sevayā tad-gatiṁ gatāḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; ittham — takto; sārasvatāḥ — žijící podél řeky Sarasvatī; viprāḥ — učení brāhmaṇové; nṛṇām — lidí; saṁśaya — pochybnosti; nuttaye — rozptýlit; puruṣasya — Nejvyšší Osoby; pada-ambhoja — lotosovým nohám; sevayā — službou; tat — Jeho; gatim — cíle; gataḥ — dosáhli.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Učení brāhmaṇové žijící podél řeky Sarasvatī dospĕli k tomuto závĕru, aby rozptýlili pochybnosti všech lidí. Pak oddanĕ sloužili lotosovým nohám Nejvyššího Pána a dosáhli Jeho sídla.