SLOKA 8-9
śayānaṁ śriya utsaṅge
padā vakṣasy atāḍayat
tata utthāya bhagavān
saha lakṣmyā satāṁ gatiḥ
sva-talpād avaruhyātha
nanāma śirasā munim
āha te svāgataṁ brahman
niṣīdātrāsane kṣaṇam
ajānatām āgatān vaḥ
kṣantum arhatha naḥ prabho
śayānam — který ležel; śriyaḥ — bohynĕ štĕstí; utsaṅge — na klínĕ; padā — nohou; vakṣasi — do hrudi; atāḍayat — kopl; tataḥ — potom; utthāya — vstávající; bhagavān — Osobnost Božství; saha lakṣmyā — s bohyní Lakṣmī; satām — čistých oddaných; gatiḥ — cíl; sva — Jeho; talpāt — z lůžka; avaruhya — sestupující; atha — potom; nanāma — poklonil se; śirasā — hlavou; munim — mudrci; āha — řekl; te — tobĕ; su-āgatam — uvítání; brahman — ó brāhmaṇo; niṣīda — prosím posaď se; atra — na toto; āsane — sedadlo; kṣaṇam — na okamžik; ajānatām — kteří si nebyli vĕdomi; āgatān — dorazivšího; vaḥ — tebe; kṣantum — odpusť; arhatha — laskavĕ prosíme; naḥ — nám; prabho — ó pane.
Tam přišel k Nejvyššímu Pánovi, který ležel s hlavou na klínĕ své společnice Śrī, a kopl Ho do hrudi. Pán poté vstal spolu s bohyní Lakṣmī na znamení úcty. Ten svrchovaný cíl všech čistých oddaných sestoupil ze svého lůžka, před mudrcem se poklonil hlavou k zemi a řekl mu: „Vítej, brāhmaṇo. Prosím, posaď se na toto sedadlo a chvíli si odpočiň. Laskavĕ nám odpusť, drahý pane, že jsme si nevšimli tvého příchodu.“
Podle Śrīly Jīvy Gosvāmīho v dobĕ této zábavy Bhṛgu Muni ještĕ nebyl čistý vaiṣṇava; jinak by nejednal tak neuváženĕ vůči Nejvyššímu Pánu. Nejenže Pán Viṣṇu odpočíval, ale ležel s hlavou na klínĕ manželky. To, že ho Bhṛgu udeřil v tomto postavení – a ne rukou, ale nohou – byla horší urážka než jakákoliv jiná, kterou si mohl Bhṛgu představit.
Śrīla Prabhupāda komentuje: „Pán Viṣṇu je samozřejmĕ svrchovanĕ milostivý, a tak Ho chování Bhṛgua Muniho nerozzlobilo, protože šlo o vznešeného brāhmaṇu. Brāhmaṇovi je třeba odpustit, i když se nĕkdy dopustí přestupku, a Pán Viṣṇu v tom šel příkladem. Uvádí se však, že od této události není bohynĕ štĕstí Lakṣmī příznivĕ naklonĕna brāhmaṇům, a protože jim upírá požehnání, brāhmaṇové jsou obvykle velmi chudí.“