No edit permissions for Čeština
SLOKA 27
yāḥ samparyacaran premṇā
pāda-saṁvāhanādibhiḥ
jagad-guruṁ bhartṛ-buddhyā
tāsāṁ kim varṇyate tapaḥ
yāḥ — kdo; samparyacaran — dokonale obsluhovaný; premṇā — s čistou láskou; pāda — Jeho nohou; saṁvāhana — masírováním; ādibhiḥ — a tak dále; jagat — vesmíru; gurum — duchovního mistra; bhartṛ — jako svého manžela; buddhyā — s postojem; tāsām — jejich; kim — jak; varṇyate — může být popsána; tapaḥ — tvrdá askeze.
A jak by nĕkdo mohl popsat nesmírnou askezi žen, které Mu, duchovnímu mistrovi vesmíru, dokonale sloužily s čistou extatickou láskou? Myslely na Nĕho jako na svého manžela a poskytovaly Mu tak důvĕrné služby jako masáž Jeho nohou.