No edit permissions for Čeština
SLOKA 40
yadu-vaṁśa-prasūtānāṁ
puṁsāṁ vikhyāta-karmaṇām
saṅkhyā na śakyate kartum
api varṣāyutair nṛpa
yadu-vaṁśa — v yaduovské dynastii; prasūtānām — tĕch, kteří se narodili; puṁsām — muži; vikhyāta — slavné; karmaṇām — jejichž činy; saṅkhyā — spočítání; na śakyate — nelze; kartum — učinit; api — dokonce; varṣa — v letech; ayutaiḥ — desítkách tisíc; nṛpa — ó králi (Parīkṣite).
Yaduovská dynastie dala svĕtu nesčetnĕ významných mužů slavných činů. Ani za desítky tisíc let by je nikdo nedokázal všechny spočítat, ó králi.