No edit permissions for Português
VERSO 40
yadu-vaṁśa-prasūtānāṁ
puṁsāṁ vikhyāta-karmaṇām
saṅkhyā na śakyate kartum
api varṣāyutair nṛpa
yadu-vaṁśa — na dinastia Yadu; prasūtānām — daqueles que nasceram; puṁsām — homens; vikhyāta — famosas; karmaṇām — cujas façanhas; saṅkhyā — contagem; na śakyate — não pode; kartum — ser feita; api — mesmo; varṣa — de anos; ayutaiḥ — em dezenas de milhares; nṛpa — ó rei (Parīkṣit).
A dinastia Yadu produziu inumeráveis grandes homens de famosas façanhas. Nem mesmo em dezenas de milhares de anos, ó rei, alguém poderia contá-los todos.