No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
śamo damas tapaḥ śaucaṁ
santoṣaḥ kṣāntir ārjavam
mad-bhaktiś ca dayā satyaṁ
brahma-prakṛtayas tv imāḥ
śamaḥ — klid; damaḥ — ovládání smyslů; tapaḥ — askeze; śaucam — čistota; santoṣaḥ — naprostá spokojenost; kṣāntiḥ — schopnost odpouštĕt; ārjavam — upřímnost a přímočarost; mat-bhaktiḥ — oddaná služba Mnĕ; ca — také; dayā — milostivost; satyam — pravdomluvnost; brahma — brāhmaṇů; prakṛtayaḥ — přirozené vlastnosti; tu — vskutku; imāḥ — tyto.
Klid, sebeovládání, askeze, čistota, spokojenost, tolerance, upřímná přímočarost, oddanost Mnĕ, milostivost a pravdomluvnost jsou přirozené vlastnosti brāhmaṇů.