No edit permissions for Čeština

SLOKA 18

dāśārha-vṛṣṇy-andhaka-bhoja-sātvatā
madhv-arbudā māthura-śūrasenāḥ
visarjanāḥ kukurāḥ kuntayaś ca
mithas tu jaghnuḥ su-visṛjya sauhṛdam

dāśārha-vṛṣṇi-andhaka-bhoja-sātvatāḥ  —  Dāśārhové, Vṛṣṇiové, Andhakové, Bhojové a Sātvatové; madhu-arbudāḥ  —  Madhuové a Arbudové; māthura-śūrasenāḥ  —  obyvatelé Mathury a Śūraseny; visarjanāḥ  —  Visarjanové; kukurāḥ  —  Kukurové; kuntayaḥ  —  Kuntiové; ca  —  také; mithaḥ  —  jeden druhého; tu  —  a; jaghnuḥ  —  pobíjeli; su-visṛjya  —  zcela zavrhující; sauhṛdam  —  své přátelství.

Členové různých yaduovských klanů – Dāśārhové, Vṛṣṇiové a Andhakové, Bhojové, Sātvatové, Madhuové a Arbudové, Māthurové, Śūrasenové, Visarjanové, Kukurové a Kuntiové – zcela zavrhli své přirozené přátelství a vzájemnĕ se pobíjeli.

« Previous Next »