No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
mayā niṣpāditaṁ hy atra
deva-kāryam aśeṣataḥ
yad-artham avatīrṇo ’ham
aṁśena brahmaṇārthitaḥ
mayā — Mnou; niṣpāditam — dokončené; hi — jistĕ; atra — v tomto svĕtĕ; deva-kāryam — činnosti pro dobro polobohů; aśeṣataḥ — zcela, beze zbytku; yat — v jejichž; artham — zájmu; avatīrṇaḥ — sestoupil jsem; aham — Já; aṁśena — se svou úplnou částí, Baladevou; brahmaṇā — Pána Brahmy; arthitaḥ — kvůli modlitbám.
Sestoupil jsem do tohoto svĕta se svou úplnou částí, Pánem Baladevou, v odpovĕď na modlitby Pána Brahmy, a provádĕl jsem různé činnosti v zájmu polobohů. Nyní je Má mise v tomto svĕtĕ splnĕná.