No edit permissions for Čeština
SLOKA 69
anurūpānukūlā ca
yasya me pati-devatā
śūnye gṛhe māṁ santyajya
putraiḥ svar yāti sādhubhiḥ
anurūpā — vhodná; anukūlā — vĕrná; ca — a; yasya — jehož; me — mĕ; pati-devatā — ta, pro kterou byl její manžel uctívaným božstvem; śūnye — prázdném; gṛhe — v domovĕ; mām — mĕ; santyajya — zanechala; putraiḥ — se svými syny; svaḥ — do nebe; yāti — odebírá se; sādhubhiḥ — svatými.
Byli jsme s manželkou ideální dvojice. Vždy mĕ vĕrnĕ poslouchala a ve skutečnosti mĕ považovala za své uctívané božstvo. Ale teď, když vidĕla, že její dĕti jsou pryč a domov je prázdný, mĕ opustila a odešla s našimi svatými dĕtmi do nebe.