No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
tayor āgamanaṁ sākṣād
īśayor jagad-ātmanoḥ
na veda ruddha-dhī-vṛttir
ātmānaṁ viśvam eva ca
tayoḥ — tĕch dvou; āgamanam — příchodu; sākṣāt — osobnĕ; īśayoḥ — mocných osobností; jagat-ātmanoḥ — vládců vesmíru; na veda — nevšiml si; ruddha — zastavená; dhī-vṛttiḥ — funkce jeho mysli; ātmānam — sebe; viśvam — vnĕjšího vesmíru; eva — vskutku; ca — také.
Protože Mārkaṇḍeyova hmotná mysl přestala fungovat, nevšiml si, že jej osobnĕ přišli navštívit vládci vesmíru Pán Śiva a jeho žena. Mārkaṇḍeya byl tak pohroužen v meditaci, že si nebyl vĕdom sebe sama ani vnĕjšího svĕta.